Noni là tên tiếng Anh phổ biến của trái nhàu, quả của cây nhàu có tên khoa học Morinda citrifolia. Dòng chữ Noni Fruit Tea in trên hộp Trà Trái Nhàu Hùng Phát vì thế mang nghĩa là trà trái nhàu.
Chữ noni có thể bắt gặp trên nhãn nước ép, gói bột hay hộp trà, và không phải ai cũng đoán ra ngay đó là quả gì. Thật ra đây là loại quả gần gũi với người Việt, có ở miền Trung và miền Nam, thường thấy ven sông suối và vùng ven biển.
Noni là gì, là quả gì?
Noni là quả của cây nhàu, tên khoa học Morinda citrifolia, một loài cây thuộc họ Cà phê (Rubiaceae). Ở Việt Nam, noni chính là trái nhàu: loại quả hình trứng hoặc bầu dục, quả non màu xanh, khi chín chuyển vàng nhạt rồi trắng ngà và có mùi nồng.
Loài cây này có nguồn gốc ở Đông Nam Á và Australasia. Những người đi biển Polynesia đã mang cây nhàu theo trên các chuyến hải trình, đưa loài cây này đến nhiều đảo trên Thái Bình Dương.
Khi đọc nhãn sản phẩm có chữ noni, bạn chỉ cần nhớ: noni là nhàu. Noni juice là nước ép nhàu, noni powder là bột nhàu, noni leaf là lá nhàu. Mỗi sản phẩm có thành phần riêng, nên vẫn cần xem phần thành phần in trên bao bì của chính sản phẩm đó.
Ngoài noni, trái nhàu còn có tên gọi nào khác?
Ngoài noni, trái nhàu còn được gọi bằng tiếng Anh là Indian mulberry, great morinda, beach mulberry và cheese fruit. Ở Việt Nam, người ta gọi là trái nhàu hoặc quả nhàu, tùy cách nói từng vùng, còn cây thì gọi chung là cây nhàu. Còn tên khoa học Morinda citrifolia thì được dùng chung trong các tài liệu thực vật học, dù mỗi nơi gọi loài cây này một kiểu.
Một vài tên tiếng Anh và ý nghĩa:
- Indian mulberry: dịch sát là dâu Ấn Độ, dù trái nhàu không phải là dâu.
- Beach mulberry: dâu bãi biển, gợi đến những vùng ven biển nơi cây nhàu hay mọc.
- Great morinda: gọi theo tên chi Morinda trong tên khoa học.
- Cheese fruit: quả phô mai, vì quả chín có mùi nồng giống mùi phô mai.
Tên cheese fruit nói lên đặc điểm dễ nhận ra nhất ở trái nhàu chín: mùi. Trong tiếng Việt, chữ nhàu dùng chung cho cả cây lẫn các bộ phận của cây: cây nhàu, lá nhàu, thân nhàu, trái nhàu. Trên hộp Trà Trái Nhàu Hùng Phát, thân nhàu cũng là một nguyên liệu, đi cùng trái nhàu.
Xem thêm: Trà Trái Nhàu Có Vị Gì? Vị Nhàu Rõ Nét, Hậu Vị Thanh Dịu Và Cách Làm Quen
Cây nhàu trông ra sao, mọc nhiều ở đâu?
Cây nhàu là cây bụi lớn hoặc cây gỗ nhỏ, cao khoảng 3–8 m, lá to mọc đối, mặt lá nhẵn và bóng. Ở Việt Nam, nhàu có ở miền Trung và miền Nam, ưa nơi ẩm, thường gặp ven sông suối và vùng ven biển, cũng có nơi được trồng.
Nhìn gần, cây nhàu có mấy đặc điểm dễ nhận ra:
- Lá: to bản, dài khoảng 12–30 cm, mọc đối nhau từng cặp trên cành.
- Hoa: màu trắng, dạng ống, mọc thành cụm ở nách lá.
- Quả: hình trứng đến bầu dục, dài khoảng 4–10 cm; quả non màu xanh, chín chuyển vàng nhạt rồi trắng ngà, mềm và mọng nước.
Cây nhàu ra hoa và kết quả nhiều đợt trong năm, nên ở những vùng có cây nhàu, trái nhàu không chỉ có vào một mùa. Muốn nhận ra cây nhàu, bạn nhìn cặp lá to mọc đối và những quả nhàu hình trứng trên cành.
Xem thêm: Trái Nhàu Khô Hay Tươi? Khác Nhau Ở Vị, Cách Dùng Và Cách Cất Giữ
Chữ “Noni Fruit Tea” trên hộp trà nghĩa là gì?
Noni Fruit Tea dịch sát nghĩa là trà trái nhàu: Noni là nhàu, Fruit là trái, Tea là trà. Đây là tên tiếng Anh in ngay dưới tên tiếng Việt trên mặt hộp Trà Trái Nhàu Hùng Phát, nên đọc dòng nào cũng ra cùng một loại trà.
Trà Trái Nhàu Hùng Phát là trà túi lọc, hộp 50 g gồm 25 gói × 2 g. Trái nhàu là nguyên liệu chính, đi cùng thân nhàu, trà, cam thảo và cỏ ngọt. Mỗi túi pha một tách với nước nóng, uống nóng hoặc thêm đá đều được.
Có bạn bè người nước ngoài muốn thử trà Việt, bạn có thể giới thiệu ngắn gọn: đây là noni tea, trà từ trái nhàu, loại quả có ở miền Trung và miền Nam Việt Nam.
Nắm được cách gọi này, bạn cũng dễ nhận ra trà nhàu trên các trang bán hàng quốc tế hay khi đi du lịch nước ngoài, nơi nhãn sản phẩm có thể chỉ ghi chữ noni.
Xem thêm: Trà Trái Nhàu Hùng Phát: Trong Hộp Có Gì Và Pha Uống Thế Nào?
Câu hỏi thường gặp về noni
Noni và nhàu có phải là một không?
Đúng. Noni là tên tiếng Anh phổ biến của trái nhàu, cùng là quả của cây Morinda citrifolia.
Noni có phải là trái cây nhập khẩu không?
Không. Cây nhàu có ở miền Trung và miền Nam Việt Nam, mọc ven sông suối và ven biển. Noni chỉ là tên tiếng Anh của trái nhàu, không phải một loại quả ngoại nhập.
Trà noni và trà trái nhàu có khác nhau không?
Noni tea chỉ là tên tiếng Anh của trà nhàu. Mỗi sản phẩm có công thức riêng; Trà Trái Nhàu Hùng Phát gồm trái nhàu, thân nhàu, trà, cam thảo và cỏ ngọt.
Noni là trái nhàu, loài quả quen thuộc với người Việt dưới một cái tên quốc tế. Từ cây nhàu ven sông, ven biển đến hộp trà túi lọc trên kệ, tên gọi có thể khác nhau nhưng vẫn là cùng một loại quả.
Hotline: 028 37978 230 – 028 37978 234
Zalo: 0966 152 768 – Trà Hùng Phát – Chay Ngon
Website: https://shop.hungphatea.com
